Già kề miệng lỗ

Direct English translation

Old, close to the mouth of the grave.

Equivalent English version

With one foot in the grave

Giải thích tiếng Việt
Chỉ người đã rất già, sức yếu, như đã ở sát bờ cái chết. Cách nói nhấn mạnh sự cận kề mồ mả, thường mang sắc thái thương cảm, ngậm ngùi.
English explanation
Refers to someone who is extremely old and frail, as if already near the grave. The wording emphasizes immediate proximity to death and is often used with pity or melancholy.
Variants